Subsfactory.it e Grey's Anatomy Italia presentano...
Grey's Anatomy 5x16: "An honest mistake"
Traduzione: ValerieLL, Benedetta, Meredithgrey, BimbaZen, Bittersweet. Revisione: Faith.
Succede una cosa quando la gente scopre che sei un medico.
Buon giorno.
Ha fatto la... picchiata?
La proposta?
No, non ancora.
Sara' la prima a saperlo.
Smettono di vederti come una persona ed iniziano
a vederti come qualcosa di piu' grande di te.
Come sta?
Sta... bene.
Sta bene.
Devono vederci in quel modo, come divinita'...
Altrimenti, saremmo come tutti gli altri. Insicuri. Imperfetti. Normali.
Come sta?
Non ci sono cambiamenti. E' la doppler, questa?
- Si'. Posso portarti qualcosa, un caffe'? - No, grazie.
Quindi facciamo i forti, restiamo stoici.
Nascondiamo il fatto che siamo umani anche noi.
Si sta ancora colpevolizzando?
Addison pensa che si senta in colpa...
Alex...
Il primario di neurologia non ha lasciato
il capezzale della sua paziente per tre giorni.
Sta bene. E pensavo che Addison se ne fosse andata.
Ha messo suo fratello su un aereo stanotte.
Ammettilo.
Il fatto che giri intorno al tuo tipo... ti secca.
Non e' seccante. Lo sei tu.
Karev. Chiama Addison. Dille che ho bisogno che resti qui.
Okay. Mi da' un po' fastidio.
La mancanza di flusso sanguigno nei vasi sta causando dei piccoli ictus e l'afasia.
Non possiamo piu' rimandare l'operazione,
quindi quello che faro' sara' ripararlo con una
cosa chiamata Bypass Extracranico-Intracranico.
E quello fermera' gli ictus? Dopo stara' bene?
Sperando che funzioni, si'.
Ma... il...
Sono sicuro che non ti opererebbero se non fosse
sicuro per il bambino, vero, dottoressa Montgomery?
La sua pressione e' ancora alta, ed e' per questo
che saro' li', per monitorare sia lei che il bambino.
Si riposi, ora. Ci vediamo presto.
Grazie per essere rimasta.
E' il minimo che potessi fare dopo che hai salvato Archie.
So cosa abbiamo detto, prima, riguardo il bambino. Ma se dovesse succedere qualcosa,
se si dovesse fare una scelta, salvate mia moglie.
Possiamo fare un altro bambino. Non possiamo fare un'altra lei.
Uomo, 52 anni, caduto da una rampa di scale.
5 giorni fa si e' operato per una colecistectomia,
che pare abbia causato la caduta.
Come fa una cistifellea asportata a causare una caduta?
Beh...
Una colecistectomia non laparoscopica?
Signore, in quale ospedale si e' operato?
Qui.
Il mio chirurgo era la dottoressa Campbell.
Questo spiega tutto.
Ci scusi un momento.
D'accordo. Che c'e'?
Campbell e' stata il primo chirurgo donna del Seattle Grace, una pioniera in questo campo.
Per lo piu' sta seduta nel suo ufficio e sparge prestigio in giro.
Ma fa solo operazioni di routine una volta ogni tanto.
Vorrai dire, raffazzonate operazioni di routine.
Chiamo il capo.
No chiama Campbell. E' il suo paziente.
E lasciarle ancora mutilare quell'uomo?
Che ne dici di chiamare qualcuno che sia capace di
fare un'operazione invece di una specie di dinosauro
che si rifiuta di pensionare il suo bisturi e raggiungere i suoi amici a Boca?
Il dinosauro e' qui.
Non c'e' bisogno che mi chiamiate.
Allora... hai scoperto qualcosa?
- Su chi? - Arizona.
Ah, giusto. No. Non ho avuto modo di farmi un giro
in pediatria e chiedere alla infermiere sulla specializzanda
che ha baciato la mia amica nello sporchissimo bagno di un bar.
Beh, almeno sei gentile a portarmi un caffe'.
Non e' per te.
Caffe'? Oh, grazie Mark.
Beh... non e' nemmeno per te.
Buongiorno dottoressa Grey.
Si', puoi tenerti il tuo caffe' segreto.
Finche' non lo dirai a Derek, la nostra relazione
consistera' in te che ti nascondi nella soffitta
e me che porto di nascosto degli snack passando davanti alla camera di Meredith.
Sai cosa stai diventando?
- Il tuo ragazzo? - No. Anna Frank.
Sto uscendo con Anna Frank.
E sono stanca.
Voglio poter scendere di sotto, con te.
Vorrei poter dire ai tedeschi di baciarmi le chiappe.
Glielo diro'. Presto.
E quando lo faro', verrai con me al matrimonio.
- Derek ha fatto la proposta? - Beh non ancora, ma lo fara'.
Questa domanda e' il primo passo verso l'inizio di una nuova vita.
Come ci sentiamo? Positive? Fiduciose?
Sto benissimo. A meraviglia.
Si occupi dei suoi sentimenti.
Chirurgia Pediatrica e' super competitiva.
Ed e' per questo che sono circondata da lettere di
raccomandazione che svergogneranno la competizione.
Ascolti, Shepherd dice che sono "Talentuosa e piena di risorse",
Sloan "trova sia un onore lavorare con me, ogni giorno", e io...
- E il capo? Cosa pensa il capo? - Ci sto ancora lavorando.
Bailey, quella del capo e' l'unica raccomandazione che conta.
Tutti nella commissione della selezione lavorano per lui.
Lo so. Si calmi.
Ho tutto sotto controllo.
Bene, perche' da parte mia...
non potremmo essere piu' eccitati di averla con noi.
Evviva.
Uhm... Capo? Solo un'amichevole sollecito.
La sua lettera di raccomandazione deve arrivare entro stasera.
Lo ricordero' a Patricia.
- L'ha scritta? - Avra' la sua lettera di raccomandazioni.
- Ho bisogno di piu' tempo. - No.
Non mi fraintenda, sono onorato che lo abbia
chiesto a me, fra tutti gli specializzandi.
Ma, sa, non e' facile descrivere un medico come lei in meno di 500 parole.
Ho scelto te, O'Malley, perche' eri l'unico del quale fossi
sicura che non avrebbe incasinato tutto. Quindi non farlo!
Assicurati che piani il patio.
- Piani... - Gli faremo prendere lezioni di piano, si'.
Solo pozze... Solo pubblica...
Scuola pubblica, cosi' non diventera' uno snob. Lo so.
Ma non ce ne sara' bisogno, perche' tu sarai li'
ad assicurarti che non lo faccia diventare uno stronzo.
Siamo arrivati.
- Io amo solo... - Lo so. Mi ami.
E io amo te.
Ci vediamo tra poco.
- Grazie. - Ehi, la sua pressione e'
- un po' piu' alta rispetto a ieri. - Non possiamo aspettare.
- Si' lo so, ma volevo solo... - Vuoi che ne sia consapevole. Lo capisco.
Sei un buon medico. Ma lo sono anche io.
Possiamo esserlo insieme.
Il tuo tipo e la mia tipa lavorano bene insieme.
Beh, il mio tipo lavora bene con tutti.
- Dottoressa Stevens. - Si'?
Pensa che oggi potremmo assistere ad un'operazione?
Voi perdenti pensate davvero di essere capaci
di tenere la vita di qualcuno nelle vostre mani
quando a malapena riuscite a finire il gioco dei tirocinanti?
Davvero? Andiamo...
- Dottoressa Stevens? - Si'?
Si ricorda di me?
Ero qui un paio di giorni fa e mi ha detto che probabilmente avevo il cancro.
Mi ha mandato da un oncologo, che mi ha mandato da un immunologo,
che poi mi ha mandato da un altro "ologo" che non avevo neanche mai sentito nominare
prima di mettere piede in questa trappola mortale.
E ottantamila dollari di analisi dopo, l'unica
cosa che non va in me e' che sono anemica.
Anemica? Cosa...
Il mio avvocato e' convinto che qualcuno qui abbia scambiato i campioni di sangue,
invertendoli con quelli di qualcun altro.
Mi ha anche consigliato di non tornare, ma la mia coscienza voleva assicurarsi
che controllaste le cartelle di tutti i pazienti
che erano qui alla clinica quel giorno.
Certo.
Certo che lo faremo. Mi dispiace moltissimo.
Non si scusi con me.
Sono soltanto anemica.
Si scusi con la persona che sta morendo.
Quella e' l'arteria cerebrale media?
Si', dopo che avro' collegato la S.T.A. potremmo chiudere.
Il bambino sta decelerazioni spontanee del battito cardiaco.
La madre e' ipotesa.
Derek, non so quanto ancora riusciranno a sopportarlo.
La cerebrale media sta sanguinando. Non dovrebbe contribuire.
- Sutura per favore. - La pressione sta calando.
Derek, devo tirare fuori il bambino.
Ho quasi finito, Addison. Aspetta un attimo.
Non sono io a non poter aspettare.
Le decelerazioni stanno diventando piu' frequenti.
Un feto di 24 settimane non puo' sopportare
tutto questo, tre interventi in quattro giorni.
Dobbiamo tirare fuori questo bambino, Derek.
E' troppo piccolo per farlo nascere.
L'ultima decelerazione e' durata 30 secondi.
Va bene, e' abbastanza. Karev, andiamo.
Lo sto tirando fuori.
- Taglia la sutura. - Bisturi.
Lascia stare il bambino.
Finito. Ho finito.
Ho finito.
E' una frattura minore, quindi non avra' bisogno di un'operazione.
Dovrebbe tornare in piedi tra qualche settimana.
Non so a cosa stessi pensando.
Sapevo che la ferita non stava guarendo velocemente come speravo, ma...
La prossima volta mi chiami, John.
Dottoressa Yang, spieghi al mio paziente cosa ritiene
che avrei dovuto fare per evitare questa complicazione.
Non sia timida proprio ora, dottoressa Yang.
Va bene.
Dunque, le condizioni di pazienti in seguito
a procedure minimamente invasive
hanno mostrato una diminuzione dei fastidi post operatori e dei tempi di guarigione.
In lingua umana, per favore, dottoressa Yang.
Questo intervento doveva essere fatto in laparoscopia.
Dottor Hunt, forse puo' spiegare alla dottoressa Yang
perche' ho scelto questo tipo di intervento.
Sebbene alcuni dottori preferiscano le nuove tecnologie,
altri le ritengono piu' rischiose, perche' vista
e movimento sono piu' limitati durante questi interventi.
Ci sono pro e contro in entrambe.
Bravo, dottor Hunt.
- Ha capito, John? - Si'.
Non ho dubbi che abbia fatto la scelta migliore, dottoressa Campbell.
Magnifico!
Ora, dottoressa Yang, per piacere accompagni il paziente a fare la TAC,
magari imparera' qualcosa.
Nel frattempo il dottor Hunt ed io decideremo le cure piu' adatte.
Sono di corsa, Stevens.
Sadie Harris ha sbagliato ad etichettare un campione di sangue di una paziente
che probabilmente adesso fara' causa alla clinica.
E' un bene che Sadie Harris non lavori piu' qui, quindi.
No, non e' un bene, perche' non era solamente lei.
I tirocinanti, tutti i tirocinanti, potrebbero fare lo stesso errore.
- Sono pericolosi ed incapaci. - Stevens...
Non mi venga a dire che sono troppo emotiva
e che non dovrei prenderla sul personale, perche' e' personale.
Ho lavorato sodo come insegnante, e... ed e' personale.
Stevens, credi che non abbia pensato ogni giorno la stessa cosa di tutti voi,
durante il vostro primo anno?
E sai cosa mi ha detto il Capo?
Fuori.
Lei non si riposa molto, vero dottor Shepherd?
Ha sentito cosa ha appena detto?
Oddio, oddio.
Riesco... riesco a parlare.
Si', sentiti!
E il bambino?
Come sta il bambino?
E' stabile, pero' i nuovi esami mostrano che e' pre-eclamptica.
Speravamo di non farla progredire fino a questo stadio,
ma l'intervento ha provocato un forte stress al suo corpo.
Quindi... dobbiamo preoccuparci?
Per favore, dottor Shepherd.
La prego, mi dica che non c'e' piu' da preoccuparsi.
Questo e' il primo momento di speranza che hanno avuto nell'ultima settimana.
La pre-eclampsia e' seria. Dovevano saperlo.
Sei troppo attaccato a questa paziente.
Smetti di contrastarmi. Abbiamo appena
vinto una battaglia, concentriamoci su questo.
Dobbiamo dare alla famiglia tutte le informazioni.
E' il nostro lavoro, Derek.
Sembra che la mia tipa abbia vinto questo round.
Meredith... Karev, puoi andare a ritirare i risultati delle analisi di Jen?
Dammi una ragione per non andare dal Capo.
Perche'? L'operazione e' stata un successo.
Ha commesso un errore durante il primo intervento,
causando una serie di complicazioni che adesso lo fanno sentire responsabile.
Dimmi perche' non dovrei preoccuparmi.
Dimmi perche' non dovrei andare dal Capo.
Durante lo studio clinico ha perso molti pazienti,
e ne e' stato influenzato, in positivo, credo.
Se ne occupa di piu', se possibile.
Devi solo fidarti di lui.
D'accordo.
Calliope. Non ti ho piu' visto in giro.
Beh, si', ti stavo evitando.
E' che e'... cosi' strano.
Baci una donna che non hai mai visto prima...
onestamente, questa e' una nuova avventura.
Un'avventura in cui sono pronta ad imbarcarmi
per la seconda volta... comunque,
vuoi uscire con me?
Aspetta. Tu ed Erica... e' stata la tua prima?
Si'.
D'accordo, allora penso che la mia risposta sia no.
- Mi dispiace. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa?
Sei stata tu a baciarmi, dal niente, in un bagno.
Vedi, e' quello che cerco di evitare.
Per te ora e' tutto esperimenti, esplorazioni e uhuh!
E' un periodo davvero eccitante per te.
Ma io lavoro in pediatria,
e passo la giornata circondata da neonati.
Quindi cerco di evitarlo nella vita privata.
Pero' grazie di avermelo chiesto.
Sono super lusingata.
Super.
Come d'accordo.
Grazie.
Neonata.
Non sono una neonata.
Sono una specializzanda all'ultimo anno.
Sono un ottimo chirurgo.
Sono una donna divorziata, per l'amor di Dio! No?
Mi... mi...
... piacerebbe un po' d'approvazione, Bailey.
Bailey?
Il Capo... mi ha scritto una lettera di raccomandazione standard.
Cosa? E' ridicolo. Lui e' il Capo e tu sei la Bailey.
"Gradevole in sala operatoria ed apprezzata dalle infermiere.
"Ha portato a termine una discreta quantita' di ricerca,
- un buon acquisto per qualsiasi programma". - Buona.
Ha usato la parola "buona".
una pagina bianca avrebbe significato di piu'.
Ho portato a termine un'operazione domino con dodici persone.
Ho estratto e reimpiantato sei organi ad una ragazzina morente.
Sono la dottoressa Bailey.
Sono meglio di "buona".
Beh, almeno non ti ha detto che sei una bambina.
Ancora un minuto soltanto, signor Terzian.
Oh, hai finito di prenderti cura di sua altezza?
Sai, sei dura con le persone.
E' bene mantenere degli standard elevati, ma questa e' medicina.
Nessuno e' perfetto.
E' testarda e ha perso ogni contatto con la realta'.
Quindi i suoi 40 anni di esperienza non significano nulla?
Beh, no, uh, non se li utilizzi nel modo sbagliato.
Ora vuol essere vecchia e continuare ad operare?
Bene. Solo si tenga aggiornata.
Cristina, e' un caso soltanto.
Non puoi giudicare qualcuno basandoti su un caso soltanto.
Quel paziente merita di sapere chi e' il suo dottore,
non importa se si feriscono i sentimenti di qualcuno.
In laparoscopia o a "cielo aperto", nessuno
di noi avrebbe dovuto commettere quell'errore.
Dottoressa Yang, capisce che sta accusando di
negligenza uno dei piu' accreditati chirurghi dell'ospedale?
Si', signore.
Dottor Hunt, e' d'accordo con la valutazione della dottoressa Yang?
E' una scelta della dottoressa Yang.
Ma lo sto chiedendo a lei, dott. Hunt.
La dott.ssa Campbell e' un mio superiore, signore.
Uh, credo la cosa migliore da fare sia discuterne direttamente con lei.
Molto bene, dottoressa Yang, chiami la dottoressa Campbell.
Le dica che voglio parlarle del paziente prima dell'intervento.
Si', signore.
Grazie per avermi appoggiato.
Ed ecco... la leggenda in persona.
Come stai, leggenda?
Sei ubriaco? Dovrei preoccuparmi?
E gli e' tornato anche il senso dell'umorismo!
- Gia'. - Come sta la paziente?
Sta bene. E' stabile.
Sai, oggi e' il primo giorno, dopo tanto tempo, in cui
mi ricordo come ci si sente ad essere bravi nel proprio lavoro.
Tu? Ma dai!
Sei, tipo, il Dalai Lama della chirurgia.
Gente da tutto il mondo viene qui per farsi tagliuzzare da te, e sai che altro c'e'?
Sei bello quando lo fai.
Comunque, la barba mi piace.
Tienila di quella lunghezza... ne' di meno, ne' di piu'.
Va bene, ok, va bene, basta.
Derek, c'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare.
Hai il via libera per fare sesso con Addison.
- Addison? Cosa? No. - Fallo.
Non voglio fare sesso con Addison.
Davvero?
Beh, di cosa volevi parlare?
Niente.
Va bene.
Come sta mia madre?
Risentita, arrabbiata.
Un genio.
Sai cosa c'e' di sbagliato?
Per quanto litigavano il capo e tua madre...
il sesso dev'essere stato fantastico.
Okay, quello che dici e'... non va bene.
Cosa non va? Il nostro intero sistema sanitario?
- Perche' sono d'accordo. - Aspetta, eccolo.
Ok, "3 marzo 1979... ho assistito Margaret Campbell in una splenectomia.
Curriculum straordinario
tecnica adeguata". Vedi? Incapace. anche allora.
Stai lavorando con Margaret Campbell?
Gia'. La vecchietta pensa ancora di avere
abbastanza equilibrio per continuare ad operare.
Vedi, e' questo che mi piace di tua madre.
Non voleva continuare ad operare con l'Alzheimer.
Fammi un favore, sparami se inizio a commettere errori sui
pazienti e penso ancora sia lecito continuare ad operare.
Sembra Shepherd.
- Alex... - Per favore.
La mia tipa ha ragione. Il tuo, ha intaccato un aneurisma
ed ora sta cercando disperatamente di pararsi il culo.
La tua tipa deve tacere.
- Cos'e' successo? - La sutura deve essere saltata.
Chiama Addison. Dille di venire in sala operatoria. Andiamo...
Ho appena chiamato i suoi genitori. Ho detto loro che andava tutto bene.
Ehi, dott. Shapherd... non capisco.
Aveva detto che l'operazione era riuscita.
Va bene, verro' ad aggiornarla non appena potremo, okay?
Il gonfiore non diminuisce.
Forse la ventricolostomia e' occlusa.
No.
Accidenti.
Derek?
Devo asportare il lobo temporale.
Non la uccidera'?
No, uhm, ma potrebbe perdere alcune funzioni
del parlato, uh... memoria e schema vocale.
Il cervello puo' riavviarsi.
L'ho gia' fatto in precedenza per fermare le convulsioni.
L'hai mai fatto prima per questo tipo di problema?
Lo sto facendo adesso.
Il bambino perde ancora frequenza cardiaca.
Cosa stiamo facendo, Derek?
Forcipe a baionetta.
Che cosa dovremmo dire a questo tizio?
"Il dottor Shepherd sta asportando dei pezzi dal
cervello di sua moglie, ma speriamo che se la cavi"?
No, gli diremo la verita'.
Diremo che il dott. Shepherd sta facendo tutto quel
che puo' per salvare sua moglie e il bambino.
Gia', beh, la vita di questo tizio e' finita, come pensava. Diciamoglielo.
Alex, sii solo...
Il bambino ha alcune alterazioni nel battito ma,
uh, la dott.ssa Montgomery sta prendendo tutte le precauzioni necessarie
per evitare un parto prematuro.
E mia moglie?
Il dott. Shepherd sta cercando di tenere l'emorragia sotto controllo...
ma non ne sapremo di piu' finche' l'intervento non si sara' concluso.
Ma non morira', vero?
Vi prego, ditemi che non morira'.
Il dottor Shepherd sta facendo tutto quel
che puo' per fare in modo che sua moglie viva.
Vivra'?
Il dottor Shepherd sta davvero facendo di tutto.
Dovremmo rientrare.
Giusto. Naturalmente. Si'. Uh, grazie.
- Grazie. - Il tuo tipo fa schifo.
Sigor Terzian, la sua TAC mostra dei cambiamenti
rispetto la precedente valutazione della dottoressa Campbell.
C'e' stata una complicazione a causa dell'intervento,
si sono lacerati un dotto biliare e un'arteria.
Ha bisogno di un altro intervento per ripararli.
E' tutto qui?
Si', tutto qui.
Oh, grazie a Dio.
Quando mi hanno detto che sarebbe venuto il primario
di chirurgia, ho pensato che sarei morto!
Volevamo solo che fosse al corrente che e' un suo diritto chiedere un altro chirurgo.
Uh, la dottoressa Campbell non e' disponibile?
E' disponibile.
Oh, allora no, grazie.
Io scelgo la dottoressa Campbell.
Molto bene.
- Dottoressa Campbell. - Richard.
Signore? Signore, con tutto il rispetto, non credo
che il paziente abbia davvero capito cosa e' successo.
Ha sentito il paziente, dottoressa Yang.
- Vuole il suo dottore. - Ma, signore, lei...
Si faccia da parte, Yang.
Dai. Devi solo dirmi se e' degno della dottoressa Bailey.
La dottoressa Bailey e' una stronza. Scrivi questo.
Scrivi che non ascolta gli specializzandi quando
hanno imporatnti informazioni sui tirocinanti.
Credo tu stia perdendo di vista lo scopo, che sarebbe
quello di dire cose carine e di effetto.
Vieni ancora da queste parti?
George, di' solo... che e' affidabile, di' che e' altruista.
Tutto cio' che era finche' non lo e' stata piu'.
Solo... dovresti andartene.
Altruisticamente affidabile.
Grazie.
Isobel Stevens?
E' da anni che non viene nella mia sala operatoria, capo.
Mi pare di ricordare un incidente con una
pinza caduta in una cavita' corporea aperta.
Non mi permettera' mai di dimenticarmelo, vero?
Un bravo insegnante non allenta mai la presa sui suoi studenti.
Anche se mi sono spesso chiesta come riescano
le nuove leve ad imparare con i metodi odierni.
I supervisori sembrano piu' preoccupati di ispirare i loro studenti,
con incoraggiamenti e convalide e quant'altro,
invece di instillare loro la paura e la
vergogna che conducono al vero apprendimento.
Dottor Hunt, lei proviene dall'esercito.
Sarebbe d'accordo nel dire che gli aspetti piu' rigidi del suo
addestramento l'hanno portata ad essere il medico che e' adesso?
Si', signora. Decisamente.
La dottoressa Yang, invece, beh...
qualcosa mi dice che la paura non e' qualcosa
che ha affrontanto spesso in sala operatoria.
Apprezzerei qualsiasi opportunita' d'imparare.
Magnifico.
Allora cominciamo. Mi dica come farebbe un'embolectomia polmonare.
Inserirei un catetere orientabile nella vena femorale,
poi posizionerei il fluoroscopio accanto all'embolo.
E se andasse via la corrente all'improvviso?
O se dovesse operare in un ospedale che non si puo' permettere un fluoroscopio?
Guardi, e' come una calcolatrice. Pensa che dato
che c'e' una macchina che lo faccia per loro,
i bambini non debbano imparare la semplice aritmetica? Cioe'...
Se li aiutasse ad evitare errori come questo.
Fuori... dalla mia sala operatoria.
Ho detto fuori! Fuori!
Questa e' ancora la mia sala operatoria.
Sanguina dal lobo frontale.
Se solo riuscissi ad arrestare l'emorragia e
salvare il resto del cervello, avrebbe una possibilita'.
Le decelerazioni aumentano.
Derek, devo far nascere il bambino.
No, lei... ha solo perso troppo sangue.
Se la tagli adesso, si dissanguera'. Posso salvarla.
Come?
Devo asportare il lobo frontale.
Cosa?
D... Derek, no. Fermati, Derek.
Hai fatto abbastanza.
Il lobo frontale? Puo' vivere senza lobo frontale e senza lobo temporale?
- Si'. - No, Derek, non puo'.
Ascoltami. Questo bambino non ha ossigeno adesso.
So che vuoi salvare Jen. So che senti di doverlo fare, ma non cosi'.
Posso farlo. Posso salvarli entrambi. Vivra'.
Non come la persona di cui hanno bisogno suo marito e suo figlio.
Perdera' tutto cio' che la rende umana.
Meredith.
- Sei sicuro di poterlo fare? - Non ho scelta. Bipolari.
Il battito cardiaco del bambino sta precipitando.
Maledizione, Derek.
D'accordo, maledizione. Siamo andati... tutto questo e' andato troppo oltre.
Asportare il lobo frontale... anche se dovesse vivere... stai creando un mostro.
Adesso non puoi giocare a fare Dio, Derek.
Jen e' morta, ma questo bambino ha un'occasione per vivere.
Hai bisogno di lasciarla andare. Lascia andare.
Per favore, lascia... tiro fuori il bambino.
Metti giu' il bisturi, Addison!
Mettilo giu' tu.
Addison, metti giu' il bisturi.
Mettilo giu' tu! Devi lasciarla andare.
Lascia quel bisturi, Addison!
- Lascialo tu... - Lascialo!
- Meredith, va' a cercare il capo. - Non andare da nessuna parte.
Karev, vai!
Derek, non lo fare.
Non toccare la mia paziente, Addison.
Meredith...
Derek, guardami.
Non devi farlo.
Jen e' andata. E' troppo tardi.
Non puoi salvarla.
E' andata.
Possiamo salvare il bambino.
Derek... guardami.
Certe operazioni hanno la meglio su di noi.
Ho fatto un errore, un errore di distrazione...
e di quello sono dispiaciuta.
Ma sono solo umana... umana come tutti noi...
e per quello... non chiedo scusa.
Margaret, non devi...
Non c'e' bisogno di parlarne ancora, Richard.
Nessun bisogno.
Capo, abbiamo bisogno di lei in sala operatoria 1.
- Karev... - Adesso, signore!
Sono stato licenziato... dall'esercito.
Lo chiamano congedo con onore, ma...
sapevano che avevo dato tutto, ben prima di me.
Per quello sono loro grato.
Il bambino e' ancora in difficolta'. Devo tirarlo fuori.
Aspetta. Aspetta.
L'emorragia potrebbe fermarsi.
Il bambino potrebbe stabilizzarsi.
Se fai adesso il cesareo, perdera' troppo sangue e morira'.
- E' morta, Derek. - Per favore, aspetta.
La maggior parte del suo cervello e' andata. E' morta a tutti gli effetti.
Karev, avverta l'equipe del dottor Freedman.
Gli dica che abbiamo un prematuro in arrivo.
Smettila di tagliare!
Perche' stai tagliando?
Meredith, procura altro sangue.
Ha bisogno di altro sangue.
Procura altro sangue.
Abbiamo bisogno di altro sangue.
Basta sangue, Derek.
Basta sangue.
Sei stata furba a farti guardare, ma non mi sembra molto sospetto.
Anche associato ad alti livelli di L.D.H.?
Oh... quello potrebbe essere causato da qualsiasi
cosa... mononucleosi, persino l'esercizio fisico.
Insieme ad episodi neurologici, allucinazioni?
Ecco fatto.
Tutto fatto.
Tu ed io vediamo i pazienti che lo fanno tutti i giorni.
Trovano qualcosa di sospetto e si convincono di stare male.
Ma come dottori, sappiamo entrambe che
fa parte del nostro lavoro non preoccuparci
finche' non abbiamo prove mediche che dicano il contrario.
Ecco cosa dovresti fare... rilassati.
Domani a quest'ora, starai ridendo del fatto di esserti preoccupata inutilmente.
Bene. Sono pronta.
Sembra forte.
Bene. Direi che ha una possibilita'.
Bene, intubiamolo. Prendiamo la placenta.
Gli steroidi che abbiamo dato a sua moglie hanno
permesso ai polmoni di suo figlio di maturare.
Quello, insieme ai tre giorni in piu'
che il dottor Shepherd ha guadagnato per l'operazione,
ci da' molte speranze della sua sopravvivenza.
Non capisco.
E' morta, cosi'?
Mi dispiace.
Gia', lo so. Me l'ha gia' detto.
Ehm... voglio sapere com'e' morta.
Crediamo che l'alta pressione sanguigna di sua moglie abbia danneggiato il bypass.
Questo ha portato all'emorragia e al gonfiore cerebrale.
Il dottor Shepherd ha fatto tutto il possibile per salvarla.
Il suo cervello era troppo danneggiato.
Ed e' stato allora che e' intervenuta la
dottoressa Montgomery per far nascere il bambino.
Ha detto che era una procedura di routine e che sarebbe stata bene.
Poi c'e' stata una complicazione... e ha detto di averla sistemata.
Ma poi si e' ammalato il bambino e ha fatto ammalare
Jen, ma poi ha detto di aver sistemato anche quello.
E adesso e' morta?
Mi dispiace.
La smetta di dire che le dispiace.
Lei l'ha uccisa.
Lei e' un assassino... un assassino.
Dov'e' mia moglie?
Voglio mia moglie. Voglio mia moglie.
Voglio mia...
Io... io voglio...
Lo so che non va bene ma ci ho provato.
Lei e' solo... molto complicata.
- In una sola parola. - Capo!
Questa e' una lettera di raccomandazione!
O'Malley? Vuole che prenda esempio da O'Malley?
Le sarebbe difficile trovare una persona migliore dalla quale prendere esempio.
Capo. Capo.
Esattamente.
Sono il primario di chirurgia.
E non ho il tempo di scrivere delle lettere per gonfiare il suo ego.
Il mio primario di neurologia e' stato definito un assassino,
devo licenziare il mio chirurgo di piu' vecchia
data perche' non vuole andare in pensione,
i tirocinanti scambiano le provette di sangue nella sua clinica,
e lei vuole che passi il mio tempo a scrivere
una raccomandazione cosi' che lei possa lasciarmi?
Lasciarla?
Signore, sto... facendo domanda per
una borsa di studio in chirurgia pediatrica.
Che non e' cio' di cui avevamo discusso.
Sa quanto tempo mi ha fatto perdere?
Sa quanto lavoro ci vuole per preparare qualcuno?
Lei avrebbe dovuto essere il mio successore.
Lei voleva che io diventassi suo successore.
Ora, io non sono suo figlio o sua figlia.
Non ha il diritto di riversare i suoi sogni e le sue speranze su di me, signore.
Mi vedo con Lexie.
Beh, ci vado anche a letto, ma e' molto di piu'.
Siamo felici.
Sono felice.
Okay, forse questo... forse me lo merito.
No, sai una cosa? Non me lo meritavo.
Non hai il diritto di dirmi con chi posso andare a letto...
Lei e' preoccupato del suo successore.
Ma io non sono il suo successore e la mia domanda a pediatria non e'...
Lei non mi sta ascoltando, signore.
Cosa...
Avanti. Avanti. Basta.
Avanti, basta.
Basta. E' finita.
Quello e' il suo tipo.
Farei un'arteriotomia polmonare...
visualizzerei direttamente il grumo
e userei un forcipe atraumatico per estrarlo.
Ecco come farei un'embolectomia polmonare senza un fluoroscopio.
Il fatto che lei abbia sentito la necessita' di venire
a dirmelo mi fa pensare che lei sia un chirurgo
migliore di quanto pensassi all'inizio.
Ho deciso che quello di oggi e' stato il mio ultimo intervento.
Mi guarda come se non dovesse svegliarsi un giorno non molto lontano,
molto piu' velocemente di quanto possa
immaginare... e scoprire di essere me.
Quando non potra' piu' operare... Cosa le rimarra'?
Ero un Dio...
in questa sala operatoria mentre impugnavo un bisturi... ero un Dio.
E ora...
cosa le rimarra'?
Mi pare che nessuno stia mandando a fuoco questo posto.
E' cosi' che fanno. Fanno tutto giusto e appena ti volti mandano tutto all'aria.
Ehi, uh, scusami se ero troppo presa da me stessa, prima.
Ero presa, quindi mi dispiace.
Non lo sia.
L'ho chiamata una stronza, quindi... e aveva ragione.
Forse avevo bisogno di sfogarmi.
Sono stanca di questo posto.
Diavolo, ho appena visto Derek Shepherd picchiare
un uomo perche' e' stanco di tutto questo.
Ecco come funziona.
I pazienti che perdiamo, gli errori che facciamo... ecco come impariamo.
E' l'unico modo in cui e' sempre stato fatto.
Trova una soluzione migliore e tu, Izzie Stevens,
sarai un dottore migliore di tutti noi.
I pazienti ci vedono come divinita'...
Izzie.
O ci vedono come mostri.
Ma il punto e': noi siamo solo persone.
Ciao.
Okay, beh, non e' rotta ma devi tenerci il ghiaccio sopra.
Parecchio, parecchio ghiaccio, okay? Ciao.
Mi dispiace tanto.
Ne e' valsa la pena.
No. Non... non.. non... e' vero.
Forse un po'.
Grazie.
Mandiamo tutto all'aria...
Perdiamo il nostro tocco.
- Ho delle esperienze da condividere... - Calliope.
Esperienze di vita, come il fatto che sono stata sposata.
Lo sapevi?
O che ero nei Corpi della Pace?
In Botswana.
Ecco cosa mi ha convinto a fare medicina.
E piu' recentemente io, uh, ho sperimentato le gioie della cucina.
Gia'. Faccio un'eccellente piccata di pollo insieme a tanti altri deliziosi piatti
che saresti davvero fortunata a provare di persona.
E il fatto che tu non riesca ad aprire gli occhi
e vedere, ti rende un po' inesperta.
- Calliope, questa e' Julie... - Salve.
il mio appuntamento.
Anche i migliori di noi hanno le loro giornate no.
Lettera di raccomandazione.
Callie mi ha detto della lettera del capo.
Ho pensato che fosse il minimo che potessi fare
prima di prendere l'aereo per L.A.
Addison Montgomery, grazie.
Nessun ringraziamento. Solo, sai, fatti valere.
Non farmi pentire di aver scritto che sei uno
dei piu' promettenti chirurghi di pediatria
con il quale ho avuto il piacere di lavorare.
Pero', andiamo sempre avanti.
Oggi eri... un insegnante per qualcuno che aveva bisogno di imparare,
ma sei stata anche prepotente verso qualcuno che aveva bisogno di compassione.
Sei stata entrambi.
Beh... non sono stata prepotente... e avevo ragione.
Giusto.
Sai, le somigli molto. Cocciuta, polemica... intelligente.
Fra quarant'anni dovro' anche io strapparti il bisturi dalle mani.
Dalle mie fredde, cadaveriche mani.
Ti sfugge il punto.
Voglio starti ancora intorno fra quarant'anni.
Non giaciamo sugli allori o celebriamo le vite che abbiamo salvato in passato.
Oh... Oh, Dio.
Perche' c'e' sempre qualche altro paziente che ha bisogno del nostro aiuto.
Quindi forziamo noi stessi a continuare a provare, a continuare ad imparare...
Siete demotivati, negligenti, egoisti
distratti e sicuramente le persone di questo
ospedale a cui meno affiderei la mia vita.
Ma e' cosi' che deve essere.
Siete tirocinanti. Siete dei bambini.
E tutti voi siete fortunati a lavorare qui.
Siamo tutti fortunati perche' possiamo salvare delle vite.
Ogni giorno, possiamo salvare delle vite.
E' questo che facciamo. E' il nostro lavoro e...
non e' qualcosa che molta gente puo' fare, quindi...
- Nella speranza che... - Iniziamo.
Forse.
Un nuovo gioco.
- Un giorno... - Questo e' il paziente X.
E' una donna di 29 anni alla quale abbiamo diagnosticato
per sbaglio un'anemia la prima volta che e' venuta da noi.
Non facciamo di nuovo lo stesso errore.
Ci avvicineremo un po' di piu' ad essere quelle divinita'
che i nostri pazienti hanno bisogno di vedere in noi.
www.subsfactory.it e Grey's Anatomy Italia.